Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 20:11

1 Samuel 20:11

SV	Toen zeide Jonathan tot David: Kom, laat ons toch uitgaan in het veld; en die beiden gingen uit in het veld.
WLC	וַיֹּ֤אמֶר יְהֹֽונָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה׃ ס
Trans.	wayyō’mer yəhwōnāṯān ’el-dāwiḏ ləḵâ wənēṣē’ haśśāḏeh wayyēṣə’û šənêhem haśśāḏeh:

AC	יא ויאמר יהונתן אל דוד לכה ונצא השדה ויצאו שניהם השדה {ס}
ASV	And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
BE	And Jonathan said to David, Come, let us go out into the country. And the two of them went out together into the open country.
Darby	And Jonathan said to David, Come and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
ELB05	Und Jonathan sprach zu David: Komm und laß uns aufs Feld hinausgehen. Und sie gingen beide hinaus aufs Feld.
LSG	Et Jonathan dit à David: Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux dans les champs.
Sch	Jonatan sprach zu David: Komm, wir wollen aufs Feld hinausgehen! Da gingen die beiden aufs Feld hinaus.
Web	And Jonathan said to David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.